-
1 coccio
m.1.1) терракота (f.), глина (f.)di coccio — глиняный (agg.)
2) (pl.) черепки, осколки2.•chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — виноват - расплачивайся! (нашкодил - плати!, натворил дел - пеняй на себя!)
-
2 testa
ж.1) голова ( часть тела)••tener testa al nemico — оказывать сопротивление врагу, сдерживать врага
2) голова, ум3) разум, голова, соображение, мозгиadoperare la testa — действовать с головой, шевелить мозгами
4) голова, башка ( человек)5) жизнь, голова6) человек, лицо7) головка, наконечник8) голова, передняя часть, торец9) руководство11)12)* * *сущ.1) общ. глиняный горшок, передняя (тж. верхняя или головная) часть, голова, душа, конец, начало, цветочный горшок2) перен. жизнь, сознание, ум, человек3) стр. ширина кирпича4) полигр. очко -
3 caccavella
f неап. -
4 olla
-
5 pentolo
-
6 caccavella
-
7 olla
-
8 pentolo
-
9 caccavella
-
10 olla
-
11 pentolo
-
12 laveggio
сущ.общ. глиняная жаровня, глиняный горшок (с ручкой) -
13 olla
сущ.общ. глиняный горшок, погребальная урна -
14 terra
1. ж.1) ( Terra) Земля••muovere cielo e terra — пустить в ход все средства, поставить всех на ноги
2) земля (поверхность, почва)3) пол4) земля, сушаtoccar terra — пристать к берегу; приземлиться
5) земля, страна, край6) земля, территория, областьterra di nessuno — ничейная земля, нейтральная полоса
7) земля, грунт8) глина9) земля, почва10) поля, земледелие11) земля, земельное владение12) земля, заземление13)2. неизм.color terra — землистый, серо-коричневый
* * *сущ.1) общ. глина, земная поверхность, имение, берег, земля, земной шар, край, материк, поместье, почва, страна, терракота, территория2) экон. суша3) электр. заземление4) космет. бронзер -
15 -V85
vaso di coccio (или di terra cotta) contro (или costretto a viaggiare con) un vaso di ferro
беззащитный и слабый в окружении сильных (и наглых):Il nostro Abbondio, non nobile, non ricco, coraggioso ancor meno, s'era dunque, accorto, prima quasi di toccar gli anni della discrezione, d'essere, in quella società, come un var di terra cotta, costretto a viaggiare in compania di molti vasi di ferro. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Дон Аббондио, не имея ни благородного происхождения, ни богатств, а храбрости и того меньше, понял еще в ранней молодости, что он в этом обществе был похож на глиняный горшок в одной телеге с чугуна ми.
См. также в других словарях:
Баба, что глиняный горшок: вынь из печи, он пуще шипит. — Баба, что глиняный горшок: вынь из печи, он пуще шипит. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Горшок — катакомбной культуры Горшок низкий устойчивый керамический сосуд с широким горлом, предназначенный главным образом для варки пищи. В более широком смысле … Википедия
ГОРШОК — ♥ ♠ Глиняный к бедности, ночной к материальному благополучию (см. также Унитаз). ↑ Если приснился глиняный горшок, представьте, что он наполнен горохом (см. Горох). Можете использовать любой другой символ, предвещающий богатство … Большой семейный сонник
ГОРШОК — Видеть во сне глиняный горшок – к возрастанию имущества. Горшок пищевой – к удовлетворению желаний, горшок ночной предвещает счастье в доме, горшок для цветов – к приятной неожиданности. Разбить его – к испугу, наступлению полосы… … Сонник Мельникова
горшок — ГОРШОК1, шка, м Предмет посуды из обожженной глины, округлой формы, с узким дном для приготовления пищи, хранения жидких и сыпучих продуктов. Бабушка перелила простоквашу в глиняный горшок. ГОРШОК2, шка, м Приспособление, представляющее собой… … Толковый словарь русских существительных
ГОРШОК — муж. (от горншек, горнчек, горнец. ·умалит. от горн) округлый, облый глиняный сосуд различного вида, выжженный на огне. Корчага, южн. макитра, самый большой горшок, репкой, с узким дном; горшки или корчаги плавильные, стекловарные, более или… … Толковый словарь Даля
ГОРШОК — ГОРШОК, шка, муж. 1. Округлый глиняный сосуд для приготовления и хранения пищи. Поставить г. в печь. Г. с кашей. Не боги горшки обжигают (посл.: хоть и трудно, но сможем, справимся). Под г. остричь (срезав ровно волосы вокруг всей головы;… … Толковый словарь Ожегова
ГОРШОК — ГОРШОК, горшка, муж. Круглый, довольно широкий глиняный сосуд для варки пищи. || Широкогорлый глиняный сосуд для молока и пр. || Продолговатый глиняный сосуд в виде усеченного конуса для комнатных цветов. ❖ Ночной горшок сосуд для мочи. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
горшок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? горшка, чему? горшку, (вижу) что? горшок, чем? горшком, о чём? о горшке; мн. что? горшки, (нет) чего? горшков, чему? горшкам, (вижу) что? горшки, чем? горшками, о чём? о горшках 1. Горшок это… … Толковый словарь Дмитриева
горшок — шка; м. Округлый глиняный сосуд для приготовления пищи, хранения жидких и сыпучих продуктов. Г. с медом. Поставить г. в печь. Г. с кашей вынуть из духовки. Под г. остричь (ровной линией вокруг головы, делая волосы одной длины). От горшка два… … Энциклопедический словарь
горшок — шка/; м. см. тж. горшочек, горшечный а) Округлый глиняный сосуд для приготовления пищи, хранения жидких и сыпучих продуктов. Горшо/к с медом. Поставить горшо/к в печь. Горшо/к с кашей вынуть из ду … Словарь многих выражений